(2012.9.12) [國家隊] 荷蘭4:1匈牙利 賽後報導 Nabeschouwing Nederland zege tegen Hongarije met 4-1

匈牙利	1-4	荷蘭
Dszudszak 7’ (罰球)		Lens 3’
		Martins Indi 19’
		Lens 53’
		Huntelaar 74’
地點：Puskás Ferenc Stadion, 匈牙利 觀眾人數：22000人

獨進兩球外帶一助攻的冷斯(Jeremain Lens)

隊長史奈德(Wesley Sneijder)對全隊表現相當滿意。「我們踢得相當不錯，我們的邊鋒很有威脅性，中場規律地持球，很有組織。」

(2012.9.11) [國家隊] 對匈牙利賽前報導 Verslagen voor de uitwedstrijd tegen Hongarije

范加爾(中)在匈牙利布達佩斯的訓練營指導球員。左為隊長史奈德(Wesley Sneijder)，右為納辛(Luciano Narsingh)。

 

先發人選的部分，總教練范加爾(Louis van Gaal)做了一些調整。

(2012.9.8) [國家隊] 荷蘭 2:0 土耳其 賽後報導

荷蘭	2-0	土耳其
17’ Robin van Persie
90+3’ Luciano Narsingh
地點：Amsterdam ArenA, 荷蘭 觀眾：52960人

由左至右：范佩西、羅本、史奈德。攝於第十七分鐘范佩西的進球後。

(2012.8.16) [國家隊] 與比利時賽後報導(2-4) Verslagen na wedstrijd tegen België (2-4)

最終比數：           比利時                    4-2                 荷蘭
                    20' Benteke (1-0)
                                                                                     54' Narsingh (1-1)
                                                                                     55' Huntelaar (1-2)
                    75' Mertens (2-2)
                    77' Lukaku (3-2)
                    80' Vertonghen (4-2)

↑ 比利時電視台的比賽精華

(2012.8.14) [圖集] 范加爾任內第一次團練 Oranje voor het eerst bijeen onder Van Gaal

荷蘭時間周一下午六點半，是主教練范加爾所訂定的團練時間。這是他第一次召集大家團練。下午在諾維克(Noordwijk)的高級旅館Grand Hotel Huis Ter Duin，陸續有球員到達放置行李。此外，還有一些練習圖片，一併放在本文。(筆者經過這間旅館好幾次，只有望梅止渴的份...... 真的是很大一間旅館，不過最吸引我的其實是停車場外的一棟廢棄房屋XD)


德弗萊(Stefan de Vrij, 左)和馬汀斯印迪(Bruno Martins Indi, 右)

(2012.8.10) [國家隊] 范加爾的新陣容出爐 Van Gaal verrast met keuze voor Martins Indi, Dost en Van Rhijn

今(8/10)中午十二點的記者會，范加爾(Louis van Gaal, 上圖)公布了他任內的第一份最終球員名單。在載斯特(Zeist)的荷蘭足協(KNVB)總部記者會上，范加爾公布了他的人士選擇，其中都斯特(Bas Dost)、范萊茵(Ricardo van Rhijn)和馬汀印迪斯(Bruno Martins Indi)的入選最令人意外。

(2012.8.1) [國家隊] 范加爾選了許多新人 Van Gaal kiest veel nieuwelingen

荷蘭國家足球隊總教練范加爾(Louis van Gaal)公布了他的球員名單，這是他任內第一份名單；和今年歐洲盃比較起來，他選了許多新人。其中，約翰(Ola John)、辛德勇(Siem de Jong)和德弗萊(Stefan de Vrij)等人都有一份。

范萊茵、都斯特和克拉希(由左至右)三人的國家隊初體驗

(2012.7.31) [教頭] 范加爾要球員接受睡眠實驗 Van Gaal wil slaapgedrag internationals onderzoeken

明天就是范加爾(Louis van Gaal, 上圖右)的國家隊主教練上任之日了。在這之前，他在倫敦觀賞了幾天的奧運比賽。他在倫敦接受BNR新聞廣播的採訪，透露了他的一些新計畫。其中一個吸引人的計畫是，范加爾說他打算對在國外踢球的球員施行睡眠測驗，作法是配合電腦科技來完成研究。

(2012.7.29) [教頭] 范加爾在倫敦：這裡可好玩了！Van Gaal in Londen: Het is hier fantastisch

下星期三就是范加爾(Louis van Gaal)在荷蘭足協(KNVB)的第一個上班日了。屆時他會以總教練的身分出現在位於載斯特(Zeist)的辦公室裡。「我的第一個任務？就是把對陣比利時的名單公布。」不過，他本人目前正在倫敦看奧運看得入迷。「這裡棒呆了！」

(2012.7.21) [教練] 克勞費成為教練團一員 Kluivert assistent Louis van Gaal

范加爾(左)和克勞費(右)，兩人一同在FC巴塞隆納時

有范巴斯騰(Marco van Basten)二世之稱、今年36歲的克勞費(Patrick Kluivert)，接受了現任國家隊主教練范加爾(Louis van Gaal)的邀請，成為國家隊助理教練。至於克勞費所服務的FC湍特(FC Twente)，已經準備好讓出身阿姆斯特丹的克勞費來回奔走於恩斯亨德(Enschede, FC湍特所在地)和載斯特(Zeist, 荷蘭足協所在地)之間。

(2012.7.9) [教練] 范布隆霍斯特婉拒邀請，范德薩受邀 Van Bronckhorst slaat aanbod af, Van der Sar krijgt balletje

喬凡尼‧范布隆霍斯特(Giovanni van Bronckhorst)並不會成為荷蘭國家隊助理教練。這名為國出賽106場的老將，因為忙不來而婉拒范加爾(Louis van Gaal)的邀請。他在費恩諾(Feyenoord)有青年隊要帶，還在足球教練協會兼課。

「被邀請我感到相當榮幸，但現在這不在我的計畫裡。」范布隆霍斯特說。「但我未來的確期待成為國家隊助理教練，這是我的目標。」

(2012.7.8) [教頭] 庫曼：范加爾只是第六順位 Koeman: Van Gaal de juiste man? Hij was zesde keus geloof ik

荷甲費恩諾總教練庫曼(Ronald Koeman)，對范加爾(Louis van Gaal, 上圖)就任國家隊主教練表示相當驚訝。庫曼認為，接下來的觀戰重點是，荷蘭國家隊會不會在這個阿姆斯特丹人(即范加爾)的領導下，又重蹈本屆歐洲盃的覆轍。他自己在荷蘭足協公布人選前，也是主教練候選人之一。「我自己並不適任，還有很多教練也是。因此，我相信他(范加爾)只不過是第六順位罷了。」

(2012.7.7) [教頭] 范加爾不理你，表示你麻煩大了！'Als Van Gaal niet meer tegen je praat, dan heb je een probleem'

前阿雅克斯球員、荷蘭國家隊球員戴米‧德澤烏 (Demy de Zeeuw) 表示，對范加爾 (Louis van Gaal，下圖) 就任國家隊主帥很高興。他希望范加爾可以在國際級大牌球員和普通球員間，設法找到一個平衡，並且為國家隊最近的紛爭設下停損點。「范加爾的領導下，可沒有任何自我中心或 "個人有限公司" 的空間。范加爾的魄力在於，他會把大家團結起來，同拉一條繩子。」

(2012.7.7) [教頭] 范加爾上任後各界反應

范巴斯騰：驚訝

前荷蘭國家隊主帥范巴斯騰(Marco van Basten, 下圖)，昨晚受訪，對范加爾的就任表示驚訝。范巴斯騰目前是荷甲海倫芬(sc Heerenveen)主帥，執教的第一場比賽就將社區球隊de Friezen打得落花流水(8-0)。他對於自己的老同事接下來的計畫感到好奇。

(2012.7.6) [教頭] 范加爾回來了！Van Gaal nieuwe bondscoach

荷蘭足協宣布，范加爾(Louis van Gaal)成為荷蘭國家隊總教練。這位六十歲的教頭和荷蘭足協簽約兩年，他的助理教練Danny Blind會隨他一同為2014世界杯資格奮戰。

(1996) [典故] 你真的那麼笨嗎？(Ben jij nou zo dom?)

有網友詢問了這支影片的內容，希望有人可以稍做翻譯。事實上，這個故事說來話長，不只說明了荷蘭籍足球教練范加爾(Louis van Gaal)的人格特質，也多少能看出荷蘭人個性上的特點。

時空背景是1996年，當時van Gaal他還在Ajax當主教練。荷蘭足球雜誌VI記者 Ted van Leeuwen 問他關於 Edgar Davids 和 Michael Reiziger 兩人的轉會AC Milan 問題。

之所以問他，是因為荷蘭「合約球員組織」(類似公會)當年率先披露這兩個轉會案，該組織會長 Theo van Seggelen 被認為有拿好處，所以先讓消息曝光。記者基於好奇，故向 van Gaal 提問。可惜沒有找到問題原文，但從 van Gaa l震怒的回答可以推出一點端倪。


影片逐字稿翻譯如下：


你真的那麼笨嗎？(Ben jij nou so dom?)

Ted van Leeuwen，你真的那麼笨嗎？(Ted van Leeuwen, ben jij nou so dom?)

到底是不是？(Of is het niet?)

我不是剛要開始說，我必須維護Ajax的權益？(Ben ik niet begonnen te zeggen dat ik de belangen van Ajax moest verdedigen?)

我不是剛要開始說，我們和球員有協議？(Ben ik niet begonnen te zeggen dat wij met spelers afspraken hebben?)

那你怎麼還問這種問題？(Waarom stel je dan deze vraag?)

是我太聰明，還是你太笨？(Ben ik nou degene die zo slim is, of ben jij nou zo dom?)

某種程度上，我和球員有達成協議。(Ik heb namelijk met die spelers een afspraak.)

而誰有權針對球員說三道四？(En wie heeft het recht om over die spelers wat te zeggen als die spelers dat niet willen?)

[沉默數秒]

喔，喔，喔，喔。我已經講得很明囉。(O, o, o, o. Volgens mij heb ik toch keurig verwoord.)

現在我又要被當混蛋，那個自負的混蛋了。(Nu ben ik weer de arrogante klotzak, de autoritaire klotzak.)

然而這些全都是蠢問題，Chris(另一記者名)和你的問題都是。(Maar het zijn allemaal domme vragen, van Chris en van jou net.)

你應該現在去找Theo van Seggelen，不是我！(Je moet nu bij Theo van Seggelen zijn, niet bij mij!)

- Ted van Leeuwen: 我只想問一下有甚麼不同而已。(Ik vraag gewoon wat het verschil is.)

好，你看看，如果你還不懂，那真抱歉。(Nou goed, als je het niet begrijpt, sorry.)

夠了，我講夠明了。你可以通通抄下，更可以下評論。(Ho maar. Ik heb het goed verwoord. Je mag het opschrijven, je mag je commentaar d'r op geven.)

隨你高興！(Best!)

[自己似乎冷靜了一下]

真是不可思議。(Ongelofelijk.)

- 旁人：還有人有問題嗎？(Is er nog iemand met een vraag?)

- 底下某記者：我不覺得有！(Ik dacht 't niet!)

- 旁人：那麼我們的記者會到此結束。(Nou, dan stoppen we de persconferentie. )

van Gaal: (對旁人說) 還是你有問題？有的話我就繼續坐著。(Of wou jij nog wat zeggen? Want dan blijf ik zitten.)

- 旁人：我連問都不敢問！(Ik durf niet eens meer wat te vragen! )




大概是原問題中，van Gaal 被質問 Theo van Seggelen 是否有拿好處，van Gaal 以自己的身分(主教練必須維護自家球隊球員權益)作答。但好像沒必要這麼生氣...

重點應該是那句名言 「是我太聰明，還是你太笨」，這句話被記載於van Gaal 的維基百科裡，成為這個事件的代表名句。

各位可以想像一下，有van Gaal 這種牌子大、脾氣不好，講話又咄咄逼人的前輩在
加上這句標準的「嚴以律他」名句，多少後輩被這樣子感染了。

我可沒指名道姓喔 XD

當然，這一段影片之所以傳頌多年，還要多虧下面這個配音版本：