(2012.7.19) [俱樂部] 拜仁高層的警告 Bayern-top waarschuwt vedetten Robben en Ribéry

拜仁慕尼黑的高層最近公布了嚴格規定，旨在讓球員有更強的求勝企圖心和團隊至上觀。也就是說，一直以來浩浩湯湯的「自我」之爭不得再重演。此舉無非是針對隊上兩位明星──羅本(Arjen Robben)和瑞貝里(Franck Ribéry)──的警告，因為兩人在上季有過多次摩擦。

「從"質"來看，我們的球隊多年來一直是最佳陣容。但我們在德甲冠軍之路卻在觀念、紀律、團隊和準備方面，輸給別人。」這是荷蘭足球雜誌VI (Voetbal International) 訪問拜仁主席Karl Heinz Rummenigge時，後者的甘苦談。「華麗足球人人想看，但我們已經沒辦法從中得到更多樂趣了。我們要的是實質的獎勵，好讓我們往冠軍重新出發。」

過去兩年，德甲冠軍都由多特蒙德(Borussia Dortmund)所包下。

Het bestuur van Bayern München heeft voor het komende seizoen harde maatregelen aangekondigd voor spelers die lak hebben aan discipline en teambelang. Het moet afgelopen zijn met de ego-gevechten. Vedetten Arjen Robben en Franck Ribéry, die afgelopen seizoen een aantal keer met elkaar in de clinch lagen, zijn dus gewaarschuwd.

'Kwalitatief hebben we al jaren de beste ploeg, maar we verloren de strijd om de landstitel op aspecten als discipline, eenheid en de bereidheid voor en met elkaar te strijden', zo stelt voorzitter Karl Heinz Rummenigge tegenover Voetbal International. 'Mooi voetbal is leuk om te zien, maar daar nemen we geen genoegen meer mee. Wij willen prijzen pakken, om te beginnen met het kampioenschap'.

De titel in de Bundesliga ging de afgelopen twee seizoenen naar Borussia Dortmund.