(2012.7.18) [球員] 好戰羅本誓言奪冠 Strijdbare Robben: We moeten de titel terughalen

羅本(Arjen Robben)誓言幫拜仁奪回德甲冠軍。在義大利Riva del Garda面對蜂擁而上的媒體，這位荷蘭國際球星如此表示：「期待很高，所以我一定盡全力幫拜仁奪回冠軍。」

拜仁在星期二晚間的友誼賽，以11-0的比數痛宰了區域俱樂部Trentino，期間羅本獨進三球。這名飛翼前鋒似乎找回以往的動力，把今年夏天的痛楚通通拋諸腦後。

「我不是傻呼呼的年輕人，我也不會把事情很快就通通忘記。」這是羅本在歐冠覺賽罰丟點球後，他發自肺腑的反應。「但我很高興我從零開始，重新享受比賽。這一切都是水到渠成。」

Arjen Robben wil per se de titel in de Bundesliga terughalen met zijn club Bayern München. Dat zei de Oranje-international woensdag tegen de toegestroomde pers in het Italiaanse Riva del Garda. 'De verwachtingen zijn hoog en ik zal alles geven om het kampioenschap terug naar München te halen.'

Bayern won dinsdagavond met 11-0 van een regioteam uit Trentino. Robben scoorde drie keer. De snelle vleugelaanvaller lijkt daarmee weer helemaal gemotiveerd te zijn na het tumult van afgelopen zomer.

'Ik ben geen domme jongen en ik vergeet dingen niet snel', refereerde Robben aan de fluitconcerten die hij kreeg na het missen van een penalty in de Champions Leaguefinale. 'Maar ik ben blij dat ik weer op nul kan beginnen en ik weer plezier kan hebben. Dan komt alles vanzelf.'

羅本在練習賽進三球

周二晚間的友誼賽，羅本馬上回到狀態。這名荷蘭前鋒對陣區域俱樂部Trentino獨進三球。

拜仁慕尼黑在義大利加達湖畔設了訓練營，並在亞科舉行的練習賽以11-0贏球(上半場即6-0)。

本季剛加盟的克羅埃西亞球員Mandzukic，為拜仁攻下第一分。「這讓我感覺良好，整支球隊踢得很棒。」他說。


Robben scoort driemaal voor Bayern in oefenduel

Arjen Robben heeft dinsdagavond laten zien er weer zin in te hebben bij Bayern München. De Nederlandse aanvaller scoorde in een oefenwedstrijd tegen een selectie uit Trentino driemaal.

Bayern, dat een trainingskamp heeft belegd aan het Gardameer, won in Arco met 11-0 (6-0).

Aanwinst Mario Mandzukic maakte meteen zijn eerste treffer in Zuid-Duitse dienst. 'Die gaf me een goed gevoel', zei de Kroaat. 'Het hele team speelde trouwens goed.'