荷蘭足協宣布,范加爾(Louis van Gaal)成為荷蘭國家隊總教練。這位六十歲的教頭和荷蘭足協簽約兩年,他的助理教練Danny Blind會隨他一同為2014世界杯資格奮戰。
荷蘭足球新聞之中文翻譯、部落格、網誌,此外有相關影片也會放上翻譯逐字稿。同時也有個人拍攝的第一手相片。歡迎大家指教或提問。 Nederlands voetbal nieuws / blog in Chinese vertaling en nieuws uit de eerste hand, zoals foto's die ik zelf neem. Als er gerelateerde filmpjes zijn voeg ik ook een woordelijke vertaling toe. Open voor raad, vragen en adviezen.
2012年7月6日 星期五
(2012.7.6) 外絮整理
史特克倫堡十天不得喝咖啡
義甲(Serie A)俱樂部AS 羅馬已經開始為新賽季備戰。他們開始執行嚴格飲食控管。荷蘭國家隊門將馬騰‧史特克倫堡(Maarten Stekelenburg)和他的隊友,將面臨十天不得喝咖啡吃餅乾的飲食控管。此外,蛋白質和醣類的攝取必須達到最低,這是教頭 Zdenek Zeman的要求。
2012年7月5日 星期四
(2012.7.5) 隊長臂章引誘琿特拉 Aanvoerdersband lonkt voor 'Oranje-lastpak' Huntelaar
下一個賽季,琿特拉(Klaas-Jan Huntelaar)很有可能成為德甲(Bundsliga)俱樂部沙爾克04(Shalke 04)的隊長。現任隊長 Benedikt Höwedes 上季表現貧乏,一般認為他的隊長地位很可能不保。
2012年7月4日 星期三
(2012.7.4) [教頭] 德波爾名列世界最佳足球教練前十名 Frank de Boer bij beste tien trainers ter wereld
荷甲俱樂部阿雅克斯(Ajax)教頭法蘭克‧德波爾(Frank de Boer)名列世界前十佳足球教練。這項統計是由國際數據統計公司IFFHS所公布。德波爾從2010接管阿雅克斯以後,兩度率隊奪得荷甲冠軍。他是唯一一個在這項榮譽榜名列其中的荷蘭教練。
(2012.7.4) [俱樂部] 歐霸杯湍特人手短缺 Twente mist morgen acht spelers in Europa League
來源:湍特官方網站
對荷甲(Eredivisie)俱樂部湍特隊(FC Twente)而言,新的賽季明天就開始了。這隻位於荷蘭東部恩斯亨德(Enschede)的俱樂部,明天將有一場歐霸杯(Europa League)聯賽資格賽的主場比賽,對手是較弱的一隻安多拉(Andorra)球會UE Santa Coloma。
湍特教練史提夫‧麥克拉倫(Steve McClaren)手下將有八名可用之兵缺陣。他們分別是:歐洲杯國腳路克‧德永(Luuk de Jong),Emir Bajrami, Andreas Bjelland, Denny Landzaat (有傷), Tim Cornelisse (有傷) 。Nikolay Mihaylov, Douglas 和 Roberto Rosales 等三人雖然參與了練習,但比賽並不會上陣。另外, Felipe Gutiérrez 這位季外補強撿到的即戰力,也還沒有出賽資格。
如果湍特贏下這場比賽,下一輪將對上芬蘭球會國際土庫(Inter Turku)。
(原文如下)
Door: redactie
4-7-12 - 12:16 bron: fctwente.nl, Voetbalprimeur
Trainer Steve McClaren mist acht belangrijke spelers. De EK-gangers Luuk
de Jong, Emir Bajrami en Andreas Bjelland ontbreken nog. Aanwinst
Felipe Gutiérrez is niet speelgerechtigd en Denny Landzaat en Tim
Cornelisse zijn geblesseerd. Het drietal Nikolay Mihaylov, Douglas en
Roberto Rosales heeft pas net de training hervat en komt evenmin in
actie.
Volgende week is de return in de Pyreneeën. Als FC Twente de ploeg uit Andorra verslaat, wacht in de volgende ronde Inter Turku uit Finland.
http://www.ad.nl/ad/nl/1443/FC-Twente/article/detail/3281553/2012/07/04/Twente-mist-morgen-acht-spelers-in-Europa-League.dhtml
對荷甲(Eredivisie)俱樂部湍特隊(FC Twente)而言,新的賽季明天就開始了。這隻位於荷蘭東部恩斯亨德(Enschede)的俱樂部,明天將有一場歐霸杯(Europa League)聯賽資格賽的主場比賽,對手是較弱的一隻安多拉(Andorra)球會UE Santa Coloma。
湍特教練史提夫‧麥克拉倫(Steve McClaren)手下將有八名可用之兵缺陣。他們分別是:歐洲杯國腳路克‧德永(Luuk de Jong),Emir Bajrami, Andreas Bjelland, Denny Landzaat (有傷), Tim Cornelisse (有傷) 。Nikolay Mihaylov, Douglas 和 Roberto Rosales 等三人雖然參與了練習,但比賽並不會上陣。另外, Felipe Gutiérrez 這位季外補強撿到的即戰力,也還沒有出賽資格。
如果湍特贏下這場比賽,下一輪將對上芬蘭球會國際土庫(Inter Turku)。
(原文如下)
Door: redactie
4-7-12 - 12:16 bron: fctwente.nl, Voetbalprimeur
Voor FC Twente begint morgen het nieuwe seizoen. De ploeg uit
Enschede speelt in eigen stadion in de voorronde van de Europa League
tegen het nietige UE Santa Coloma uit Andorra. Ondanks de weinig
aansprekende tegenstander heeft Twente ruim 17.000 kaarten verkocht.
Volgende week is de return in de Pyreneeën. Als FC Twente de ploeg uit Andorra verslaat, wacht in de volgende ronde Inter Turku uit Finland.
http://www.ad.nl/ad/nl/1443/FC-Twente/article/detail/3281553/2012/07/04/Twente-mist-morgen-acht-spelers-in-Europa-League.dhtml
(2012.7.4) 荷蘭世界排名陡降 Oranje maakt duikeling op wereldranglijst
經過了2012這屆悲慘的波蘭-烏克蘭歐洲杯後,荷蘭在國際足總(FIFA)的世界排名付出代價。荷蘭從本屆歐洲盃賽前的世界第四降到第八。將進一年前,荷蘭在這項排名還是第一名。
荷蘭國家隊在過去這個月裡一共丟了155分,是所有國際足總裡登記的球隊裡丟最多分的國家。西班牙在歐洲盃決賽獲勝後,還是保住世排首位。至於當天的輸家義大利,則從世排第十二升到第六。
值得注意的是,巴西國家隊從世排第五降到第十一,這是巴西史上首次降到十名外。
FIFA 世界排名(2012年七月)
|
||
名次
|
國家
|
積分
|
1
|
西班牙
|
1691
|
2
|
德國
|
1502
|
3
|
烏拉圭
|
1297
|
4
|
英格蘭
|
1294
|
5
|
葡萄牙
|
1213
|
6
|
義大利
|
1192
|
7
|
阿根廷
|
1095
|
8
|
荷蘭
|
1079
|
9
|
克羅埃西亞
|
1050
|
10
|
丹麥
|
1017
|
11
|
巴西
|
1012
|
(原文如下)
Door: AD Sportwereld
4-7-12 - 10:11 bron: FIFA
4-7-12 - 10:11 bron: FIFA
Na het dramatisch verlopen EK in Polen en Oekraïne moet Oranje flink
inleveren op de wereldranglijst van de FIFA. Nederland zakt van de
vierde naar de achtste plek. Ongeveer een jaar geleden voerde Nederland
de ranglijst nog aan.
Brazilië is van de vijfde naar de elfde plaats afgedaald. Nooit eerder stonden de Goddelijke Kanarie's zo laag genoteerd.
FIFA Wereldranglijst
|
||
#
|
Land
|
Punten
|
1
|
Spanje
|
1691
|
2
|
Duitsland
|
1502
|
3
|
Uruguay
|
1297
|
4
|
Engeland
|
1294
|
5
|
Portugal
|
1213
|
6
|
Italië
|
1192
|
7
|
Argentinië
|
1095
|
8
|
Nederland
|
1079
|
9
|
Kroatië
|
1050
|
10
|
Denemarken
|
1017
|
11
|
Brazilië
|
1012
|
2012年7月3日 星期二
(2012.7.3) [教頭] 庫曼向古利特喊話:秀出來!Ronald Koeman: Gullit, laat het dan maar zien bij Oranje
來源:AD Sportwereld
荷蘭足協(KNVB)將不再試著挖角費恩諾(Feyenoord)的總教練羅納‧庫曼(Ronald Koeman)。這是AD Sportwereld所報導的消息。至於庫曼本人,據悉若非荷蘭足協不挖角將會毛遂自薦,但他上周已經再度闡明自己的立場。
「我們特別簽了一紙合同,沒有跳脫選項。」庫曼上周已經這麼說。「下一年度我還是待在費恩諾,這是肯定的。」
不過,那究竟會是誰出任荷蘭國家隊主帥呢?這個人選必須接下前任教頭范馬維克(Bert van Marwijk)留下的位置。今天庫曼在接受荷蘭廣播頻道Radio 538的訪問時,傾向支持胡德‧古利特(Ruud Gullit)。「他最近這幾天積極推銷自己,我不得不想向他喊話:"秀出你的能耐來!"」
「之前,胡德(即古利特)擔任俱樂部教練時並不是很順遂,但他如果真的和荷蘭足協共事,一定會把球隊招牌擦亮。此外,他在俱樂部當教練時,身邊都沒有好幫手。但如果和荷蘭足協合作,人才都會一呼百諾聚在一起,事情會進行得很不同。」
(原文如下)
Door: redactie
3-7-12 - 10:49 bron: Radio 538
Door: redactie
3-7-12 - 10:49 bron: Radio 538
De KNVB zal geen poging ondernemen om Ronald Koeman los te
weken bij Feyenoord. Dat meldt AD Sportwereld. De trainer van Feyenoord, die
overigens wel de ambitie heeft om als bondscoach van Oranje aan de slag te
gaan, had dat vorige week zelf ook al herhaaldelijk gezegd.
"Het verleden van Ruud als trainer is niet altijd even succesvol geweest, maar hij zou een fantastisch uithangbord zijn voor de KNVB."
Ronald Koeman
'Maar we hebben bewust een nieuw contract getekend bij Feyenoord, zonder enige ontsnappingclausule', zei Koeman vorige week zelf ook al. 'Volgend jaar werk ik daarom gewoon bij Feyenoord, dat is zeker.'
Maar wie dan wel? Koeman schuift vandaag bij Radio 538 Ruud Gullit naar voren als de man die de erfenis van Bert van Marwijk moet overnemen. 'Hij heeft zichzelf de laatste dagen dusdanig gepresenteerd dat ik zeg: Laat het dan ook maar zien,' zegt Koeman vanmorgen bij Edwin Eevers.
'Het verleden van Ruud als trainer is niet altijd even succesvol geweest, maar hij zou een fantastisch uithangbord zijn voor de KNVB. Bovendien was hij als clubcoach ook niet altijd even gelukkig met de keuze van zijn assistenten. Als hij bij de KNVB een paar goeie mensen om zich heen verzamelt, kan het zeker goed uitpakken.'
訂閱:
文章 (Atom)




