(2012.8.3) [言論] 范巴莫：我不是PSV的救星 Van Bommel: 'Ik ben niet de verlosser van PSV'

范巴莫的到來，對PSV恩荷芬而言不能被過度強調；說這句話的不是別人，正是PSV隊長范巴莫(Mark van Bommel, 上圖)。PSV周日準備要跟阿雅克斯(Ajax)踢克魯伊夫盃(Johan Cruijff Schaal)，今(周五)天范巴莫發表了些賽前意見。

「我不是救星。那我是誰？我是讓其他隊友都能好好踢球的人。理論上，你甚至可以說我是侍者型球員。」范巴莫對PSV現在的實例等級滿意。「練習時感覺很棒。和過去幾年我在其他歐洲頂級球會踢球感覺比起來，這裡的練習氣氛不錯。」

多年的旅外征戰，現在的范巴莫很高興自己「回家」了。「老實說，和我之前待在PSV的日比較一下，我覺得PSV的改變也不能說非常多。這裡現在氣氛比較輕鬆。不過，我當然不是為了氣氛回來這的。我是為了榮譽回來的。我對榮譽有份執著。」

PSV教練阿佛卡(Dick Advocaat)說，現在球隊一切按部就班。「所有事情都還有改進空間。目前我看到許多正面的部分，但有時比較少。這樣一來，有時能踢好球但有時不行，而這可以很要命的。上季我們見識過，所以我們知道我們只能變得更好才行。」

PSV現在的問題，根據阿佛卡的說法，是心理防禦能力。「我先說了，不要把事情誇張化：今年二月，PSV本來還是奪冠熱門，之後出了問題，阿雅克斯搞定一連串勝利，PSV沒辦法如法炮製。尤其是客場比賽，更是我們加強的重點。」

阿佛卡認為，在阿姆斯特丹ArenA的荷甲新賽季開幕戰，不等於季前準備程序告終。「如果你想贏得獎項，你只能繼續不停地往前。」這位前俄羅斯國家隊教練，將會以本周日的比賽陣容當作本季開幕戰的先發陣容。

相關文章：(2012.7.17)阿佛卡的西裝之謎

                 (2012.7.14)阿佛卡指定范巴莫為隊長

                 (2012.7.13)范巴莫：歐洲盃的失敗不影響我

De inbreng van Mark van Bommel bij PSV moet niet worden overdreven. Dat zei de nieuwe aanvoerder van de Eindhovenaren vrijdag in een vooruitblik op de ontmoeting met Ajax, zondag om de Johan Cruijff Schaal.

'Ik ben niet de verlosser. Wat ik wel ben, is iemand die andere spelers beter kan laten voetballen. In beginsel echter ben ik een dienende speler.'

Van Bommel zei blij te zijn met het niveau van PSV. 'Op de training gaat het heel goed. Het is vergelijkbaar met wat ik de laatste jaren gewend was bij de Europese topclubs waar ik heb gespeeld.'

Na zijn buitenlandse avonturen is Van Bommel blij weer 'thuis' te zijn. 'Eigenlijk is er niet eens zo veel veranderd bij PSV, vergeleken met mijn vorige periode daar. Het gaat er nog steeds ontspannen aan toe. Maar ik ben natuurlijk niet voor de sfeer teruggekomen. Het gaat om de prestaties; daarvoor ben ik aangetrokken.'

PSV ligt in dat opzicht op schema, zei trainer Dick Advocaat. 'Al kan alles natuurlijk nog beter. Tot nu toe heb ik veel goede dingen gezien, maar soms was het ook minder. Dan wisselen we een goede wedstrijd af met een mindere. Dat zoiets fataal kan zijn, hebben we het afgelopen seizoen gezien. We weten daarom wat beter moet.'

Het probleem was, zoals het werd genoemd, de mentale weerbaarheid. Advocaat: 'Laten we dat verhaal echter niet overdrijven. In februari van dit jaar was PSV nog de grootste titelkandidaat. Daarna is het misgegaan. Ajax zette een reeks neer, PSV kreeg dat niet voor elkaar. Vooral in uitwedstrijden zullen we ons moeten verbeteren.'

Voor Advocaat is het duel met Ajax in de ArenA het begin van het seizoen en niet het einde van de voorbereiding. 'Als je de kans hebt een prijs te pakken, moet je ervoor gaan.'

De oud-bondscoach van Rusland is van plan te starten met het elftal waarmee hij volgende week ook aan de competitie wil beginnen.