在災難性的歐洲杯後，昨天羅本出席第一次的拜仁團練，但今天他作壁上觀。
德國圖片報(Bild)透露，今天沒有隨練的還有剛加盟的皮札羅(Claudio Pizarro)。至於羅本，據稱他身體有微恙，但具體消息不明。昨天圖片報觀察，指羅本練習時侵略性依舊，儘管這只是本季第一次團練。
 |
| 羅本(右)昨天出席拜仁本季第一次團練 |
羅本和皮札羅明天可能重新隨練，至於昨天疑似肌裂的教練海克斯(Jupp Heynckes)，今天依舊帶隊練習。
Arjen Robben trainde gisteren voor het eerst mee bij Bayern München,
na het desastreus verlopen EK. Vandaag bleef de aanvaller langs de kant.
Bild meldt dat Robben een aanwinst Claudio Pizarro vandaag niet
meetrainen. De Nederlander schijnt lichamelijk ongemak te hebben, maar
onduidelijk is wat er precies aan de hand is. Gisteren had Robben nog
een zeer ambitieuze indruk gemaakt op Bild tijdens zijn eerste training
van dit seizoen.
Mogelijk kunnen Robben en Pizarro morgen wel
weer meetrainen. Trainer Jupp Heynckes, bij wie gisteren een
spierscheuring geconstateerd was, leidde vandaag gewoon de training.
琿特拉：我當然樂意繼續為國效力(Huntelaar: Natuurlijk speel ik nog graag voor Oranje)
對於在沙爾克04(Shalke 04)的未來，琿特拉樂觀其成。沙爾克非常樂意和這位頂級前鋒延長合約(琿特拉和沙爾克還有一年合約)，但這位荷蘭國際球星並不著急。
前幾次的會談，原則上還沒有任何結果出現。「下幾周或接下來幾個月，我們會更深入地談談。」今(周一)琿特拉表示。「我沒設下期限，不過我很樂意和沙爾克重新開始。」
在度假期間，琿特拉試圖將令人沮喪的歐洲杯忘記，並且把注意力轉向自己能否和新任國家隊總教練范加爾(Louis van Gaal)合作。「我當然樂意為國家隊繼續效力。從現在起，我們只需重振旗鼓，再戰2014世界杯資格賽。」
Klaas-Jan Huntelaar laat vooralsnog open hoe hij zijn toekomst bij
Schalke 04 ziet. De Duitse club wil het contract met zijn topscorer, die
nog één seizoen te gaan heeft, graag verlengen, maar zelf heeft de
Nederlandse international geen haast.
De eerste gesprekken hebben in elk geval nog geen resultaat gehad. 'In
de komende weken of maanden praten we verder', liet Huntelaar maandag
weten. 'Ik heb geen uiterste datum geprikt. Wel verheug ik me erop weer
bij Schalke te kunnen beginnen.'
Huntelaar heeft tijdens zijn
vakantie geprobeerd het frustrerende EK te vergeten en zei uit te zien
naar samenwerking met de nieuwe bondscoach Louis van Gaal. 'Natuurlijk
speel ik nog graag voor Oranje. We gaan van nu af aan gewoon met frisse
moed aan het werk om ons te kwalificeren voor het WK 2014.'
沒有留言:
張貼留言