今(周四)早上，范巴莫進行與PSV的第一次隨隊練習。這位三十五歲的中場開始為新球季備戰。
范巴莫(下圖)1999到2005年都待在PSV。之後，他也踢過FC 巴塞隆納、拜仁慕尼黑、AC 米蘭，上季結束他自AC 米蘭以無轉會方式離開。
除了范巴莫，PSV還有幾個今年歐洲盃的參賽者也在隊上一同練習：威菲瑞‧包馬(Wilfred Bouma)、凱文‧史托特曼(Kevin Strootman)、耶托‧威廉斯(Jetro Willems)還有波蘭籍門將提同(Przemyslaw Tyton)。他們都在周四早上出現在De Herdgang訓練營。至於另一個今年歐洲杯亮相過的瑞典球員歐拉‧托伊馮恩(Ola Toivonen)，星期六才會結束假期回歸PSV。
Mark van Bommel is terug bij PSV. De 35-jarige middenvelder is
donderdagochtend begonnen aan zijn eerste training voor het nieuwe
seizoen bij de club uit Eindhoven.
Van Bommel was eerder tussen 1999 en 2005 actief voor PSV. Hij voetbalde vervolgens voor FC Barcelona, Bayern München en AC Milan, waar hij aan het einde van het afgelopen seizoen transfervrij afscheid nam.
Van Bommel was eerder tussen 1999 en 2005 actief voor PSV. Hij voetbalde vervolgens voor FC Barcelona, Bayern München en AC Milan, waar hij aan het einde van het afgelopen seizoen transfervrij afscheid nam.
Behalve Van Bommel meldden ook de EK-gangers Wilfred Bouma, Kevin Strootman, Jetro Willems en doelman Przemyslaw Tyton zich donderdag weer voor het eerst op trainingscomplex De Herdgang. Ola Toivonen sluit zaterdag aan bij PSV.
包馬將晉身「真‧PSV」人 (Echte PSV'er' Bouma langer in Eindhoven)
本季包馬將會待在PSV，而PSV的技術主席Marcel Brands周四確認，這隻恩荷芬俱樂部已經和這位34歲老將再續約一年。
「威菲瑞(即包馬，下圖中)去年踢了一個不錯的賽季。他是真‧PSV球員，可以將他的經驗和附加價值帶給球隊。」Brands在PSV網站上說。
Wilfred Bouma voetbalt ook komend seizoen voor PSV. Technisch manager
Marcel Brands bevestigde donderdag dat de club uit Eindhoven het
aflopende contract van de 34-jarige verdediger met een jaar verlengt.
'Wilfred heeft een goed seizoen gedraaid. Hij is een echte PSV'er en hij kan met zijn ervaring nog van toegevoegde waarde zijn', zei Brands donderdag op de website van zijn club.
'Wilfred heeft een goed seizoen gedraaid. Hij is een echte PSV'er en hij kan met zijn ervaring nog van toegevoegde waarde zijn', zei Brands donderdag op de website van zijn club.
費恩諾隊長弗拉爾(Ron Vlaar, 下兩圖)的重要性開始受到注目。德國和英格蘭球會都對他表達過興趣，目前還是如此。「但如果繼續這樣下去，我的選擇會變得很困難。」弗拉爾向AD Sportwereld表示。
「去年下半季，我把狀態維持得很好，因此我得到參加歐洲盃的機會作為回報。這個球季，我想要維持整季給大家瞧瞧。」
今年弗拉爾26歲，已經在荷甲待了七年，加上在今年歐洲杯還算可以的表現，現在是他出走的好時機。「當然，做決定前我會考慮一下。我當然覺得留在費恩諾很棒，但身為一個足球員，追求更高水準是一定想的。我把這個當成奢侈的負擔。」弗拉爾說。
費恩諾教頭庫曼則說：「我當然希望弗拉爾留隊。他對球隊相當重要。但我也很實際：我知道當"國外球隊"來叩門時，荷甲是留不住好球員的。」
De belangstelling voor Feyenoord-aanvoerder Ron Vlaar groeit, met clubs uit Duitsland en Engeland die de verdediger in de peiling houden. Voorlopig blijft het bij belangstelling. 'Maar als het zo ver zou komen, dan is dat hoe dan ook een lastige keuze', zegt Vlaar in het AD.
Vlaar: 'In de tweede seizoenshelft heb ik voor mezelf een goed niveau gehaald afgelopen seizoen, met het EK als beloning. Ik wil dat nu ook een heel seizoen lang laten zien.'
Vlaar is 26 jaar; een ideale leeftijd om te vertrekken na zeven jaar Eredivisie en met een behoorlijk EK achter zijn naam. 'Natuurlijk denk ik daar wel eens over na', aldus Vlaar. 'Ik heb het geweldig naar mijn zin bij Feyenoord, maar als voetballer wil je altijd het hoogste. Ik merk het wel als het luxeprobleem zich voordoet.'
Trainer Ronald Koeman: 'Natuurlijk hoop ik dat Ron blijft. Hij is enorm belangrijk voor dit team. Maar ik ben ook reëel: Nederlandse clubs zijn niet in staat een speler te houden als 'het buitenland' voor de deur staat.'
「漸入佳境總是最好。我不期待再次取得荷甲第二名，我們的目標是站穩前五。我們重視的也不完全是球隊排名，而是球員的成長。」費恩諾教練庫曼表示。
費恩諾的歐冠會外賽在三周後就開始，目前他們正忙著準備。會外賽的可能對手是基輔迪納摩(Dinamo Kiev), FC 哥本哈根 (FC Kopenhagen), 靠特所率領的費內巴切 (Fenerbahçe) 和 Panathinaikos。「這將是高難度的挑戰，因為我們隊裡沒人有歐冠出賽經驗。但對球隊來說，通過會外賽考驗是很重要的。因為最起碼之後還有歐霸杯可踢。」
庫曼(上圖最右)也認為，要用幾乎相同的陣容，再次維持和上季一樣的表現是非常大的挑戰。「我們要專注，跟上季一樣。滿足只會讓自己止步不前。從教練團的立場出發，我們應該要更努力，達到歐冠小組賽的目標才行。」庫曼說。
„Het zal eerder slechter gaan dan beter. Het is niet reëel weer een tweede plaats te verwachten. Wij richten ons op een plek bij de eerste vijf”, aldus Feyenoord-trainer Ronald Koeman. „Wij relateren de groei ook niet aan de plek op de ranglijst, maar aan het beter worden van de spelers.”
De voorbereiding van Feyenoord staat in het teken van de voorronde van de Champions League, waarvan het eerste duel al over drie weken op het programma staat. Daarin zijn Dinamo Kiev, FC Kopenhagen, het Fenerbahçe van Dirk Kuyt en Panathinaikos de mogelijke tegenstanders. „Het zal heel moeilijk worden, want we hebben in onze selectie helemaal niemand met Champions League-ervaring. Maar voor de club is het heel belangrijk om in ieder geval de eerste ronde door te komen, zodat we verzekerd zijn van minimaal Europa League.”
Koeman vindt het nog de grootste opgave voor komend seizoen om de ploeg met dezelfde instelling te laten spelen als in het succesjaar. „We moeten de focus houden, zoals we die vorig jaar hadden. Tevredenheid leidt tot stilstand. Als technische staf zullen we misschien nog wel harder moeten zijn naar de groep toe”, aldus Koeman.
沒有留言:
張貼留言